1
00:00:00,969 --> 00:00:02,541
Avô: Ah, não!
2
00:00:02,609 --> 00:00:03,344
[Estalos]
3
00:00:04,028 --> 00:00:05,293
Riley: Sem admitir qualquer
4
00:00:05,361 --> 00:00:07,094
culpa, queremos pedir desculpas.
5
00:00:07,161 --> 00:00:09,361
Huey: Nós sabemos que você está
chateado, e você deveria estar.
6
00:00:09,396 --> 00:00:10,561
Vovô: Quem fez isso?!
7
00:00:10,596 --> 00:00:12,096
Qual de vocês matou a TV?!
8
00:00:12,164 --> 00:00:12,829
Quem fez isso?!
9
00:00:12,897 --> 00:00:14,162
Riley: Vovô, isso não é
10
00:00:14,196 --> 00:00:15,998
é hora de apontar o dedo, certo?
11
00:00:16,032 --> 00:00:17,267
O presidente Obama diz que não podemos
12
00:00:17,301 --> 00:00:18,805
avançar olhando para trás.
13
00:00:18,839 --> 00:00:20,443
Vovô: Não acredito nisso!
14
00:00:20,477 --> 00:00:21,477
Isso não está acontecendo!
15
00:00:21,545 --> 00:00:22,611
Isso não está acontecendo!
16
00:00:22,647 --> 00:00:23,983
Estou muito velho para isso!
17
00:00:24,017 --> 00:00:26,619
Estou cansado de ter que vencer
vocês o tempo todo!
18
00:00:26,654 --> 00:00:28,457
Aqui... desta vez, você está
vão bater um no outro.
19
00:00:28,524 --> 00:00:29,291
Riley: O que?!
20
00:00:29,325 --> 00:00:30,926
Vovô: Eu disse, "bater um no outro"!
21
00:00:30,961 --> 00:00:31,360
Revezem-se!
22
00:00:31,395 --> 00:00:32,062
[Tosse]
23
00:00:32,097 --> 00:00:33,097
O quê? Algo está errado!
24
00:00:33,132 --> 00:00:35,099
Huey: Vovô, eu acho
você deveria se acalmar.
25
00:00:35,167 --> 00:00:37,101
Vovô: Como vou me acalmar?!
26
00:00:37,136 --> 00:00:38,269
Estou morrendo e minha TV quebrou!
27
00:00:38,337 --> 00:00:39,370
Oh! Meu peito dói!
28
00:00:39,404 --> 00:00:40,472
É um ataque cardíaco!
29
00:00:40,540 --> 00:00:41,640
Não, meu estômago dói!
30
00:00:41,675 --> 00:00:42,975
Meu fígado explodiu!
31
00:00:43,009 --> 00:00:44,110
Não, é meu joelho machucado!
32
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
A sala está girando!
33
00:00:45,447 --> 00:00:47,380
Oh não!
34
00:00:51,017 --> 00:00:52,184
Riley: Ele está morto?
35
00:00:52,252 --> 00:00:54,052
Huey: Não sei.
36
00:00:54,087 --> 00:00:55,086
Avô: Depressa!
37
00:00:55,154 --> 00:00:56,254
Temos que ligar para o 911!
38
00:00:56,288 --> 00:00:58,357
Onde está o telefone?!
39
00:00:58,391 --> 00:01:03,097
Ah,
n-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
40
00:01:03,165 --> 00:01:03,531
[Gemidos]
41
00:01:03,599 --> 00:01:07,170
Riley: Ainda estamos
tem que bater um no outro?
42
00:01:07,271 --> 00:01:09,006
♪ eu sou a pedra que
o construtor recusou ♪
43
00:01:09,074 --> 00:01:11,275
♪ Eu sou o visual, o
inspiração que fez a senhora cantar
44
00:01:11,343 --> 00:01:12,009
o azul ♪
45
00:01:12,043 --> 00:01:13,911
♪ Eu sou a faísca que
torna sua ideia brilhante ♪
46
00:01:13,946 --> 00:01:15,446
♪ a mesma faísca
que ilumina a escuridão ♪
47
00:01:15,514 --> 00:01:17,415
♪ para que você possa saber
sua esquerda da sua direita ♪
48
00:01:17,450 --> 00:01:19,551
♪ Eu sou a cédula em seu
caixa, a bala na arma ♪
49
00:01:19,585 --> 00:01:20,819
♪ o brilho interior que permite
50
00:01:20,887 --> 00:01:21,987
saiba ligar para seu irmão, filho ♪
51
00:01:22,055 --> 00:01:23,255
♪ a história que acabou de começar ♪
52
00:01:23,289 --> 00:01:24,889
♪ a promessa do que está por vir ♪
53
00:01:24,957 --> 00:01:27,958
♪ e continuarei sendo um soldado
até a guerra ser vencida ♪
54
00:01:27,993 --> 00:01:29,226
♪ cortar, cortar, cortar ♪
55
00:01:29,261 --> 00:01:30,428
♪ judô flip ♪
56
00:01:30,495 --> 00:01:31,895
♪ cortar, cortar, cortar ♪
57
00:01:31,963 --> 00:01:33,163
♪ judô flip ♪
58
00:01:33,231 --> 00:01:34,431
♪ cortar, cortar, cortar ♪
59
00:01:34,465 --> 00:01:35,432
♪ judô flip ♪
60
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
♪ cortar, cortar, cortar ♪
61
00:01:39,204 --> 00:01:41,072
avô: Não, não vou fazer isso!
62
00:01:41,140 --> 00:01:41,906
Eu não consigo!
63
00:01:41,974 --> 00:01:42,874
Huey: Vamos!
64
00:01:42,908 --> 00:01:43,976
Você precisa de um exame físico!
65
00:01:44,010 --> 00:01:45,411
Vamos!
66
00:01:45,445 --> 00:01:46,046
[grunhidos]
67
00:01:46,080 --> 00:01:47,047
Avô: Não, por favor!
68
00:01:47,081 --> 00:01:48,048
Não consigo lidar com médicos!
69
00:01:48,083 --> 00:01:49,617
Não estou pronto para enfrentar minha própria mortalidade!
70
00:01:49,651 --> 00:01:51,418
Huey: Vovô, é para o seu bem!
71
00:01:51,453 --> 00:01:52,519
Riley: Precisamos de você por perto
72
00:01:52,554 --> 00:01:54,321
o maior tempo possível para cozinhar
e pagar a hipoteca.
73
00:01:54,355 --> 00:01:56,257
Vovô: E se eles
encontrar algo terrível?
74
00:01:56,291 --> 00:01:58,159
E se eles me disserem que eu
só tem um mês de vida?
75
00:01:58,193 --> 00:02:00,161
Isso arruinaria totalmente o
resto deste mês para mim!
76
00:02:00,196 --> 00:02:02,064
Olhar! Mumia... ele está livre!
77
00:02:02,098 --> 00:02:03,533
[grunhidos] Estou indo para casa!
78
00:02:03,567 --> 00:02:06,035
Riley: Cara, vovô meio rápido!
79
00:02:06,069 --> 00:02:06,869
[grunhidos]
80
00:02:06,904 --> 00:02:08,438
Vamos!
81
00:02:08,506 --> 00:02:10,140
Vovô: Aaaaaah!
82
00:02:10,174 --> 00:02:12,142
Já faz um tempo desde
seu último check-up, hein?
83
00:02:12,210 --> 00:02:14,245
Diz aqui que você não viu
um médico em... ah, 57 anos.
84
00:02:14,313 --> 00:02:16,515
Vovô: Olha, você não pode
apenas se apresse e vá para o
85
00:02:16,549 --> 00:02:18,217
ponto onde você me diz que vou morrer?
86
00:02:18,251 --> 00:02:19,418
Agora, você diz aqui que você teve
87
00:02:19,452 --> 00:02:20,987
algum intestino irritável recentemente?
88
00:02:21,055 --> 00:02:21,955
Avô: Sim.
89
00:02:21,989 --> 00:02:26,226
E também diz aqui que
você... ah, hum, me perdoe.
90
00:02:26,260 --> 00:02:27,227
Robert, esta é Jéssica.
91
00:02:27,294 --> 00:02:28,061
Jéssica, Roberto.
92
00:02:28,095 --> 00:02:29,329
Ela é uma estudante de medicina que irá
93
00:02:29,364 --> 00:02:31,232
observar hoje, se
está tudo bem para você.
94
00:02:31,266 --> 00:02:33,501
Avô: Na verdade, eu
prefiro se, uh [limpa a garganta]
95
00:02:33,536 --> 00:02:34,602
Paciente reclamou de
96
00:02:34,670 --> 00:02:36,137
intestino irritável, também diarréia,
97
00:02:36,205 --> 00:02:38,407
acompanhado de uma queima
sensação no ânus.
98
00:02:38,441 --> 00:02:40,509
Vovô: Bem, não é realmente uma queimadura.
99
00:02:40,543 --> 00:02:41,577
É mais um formigamento.
100
00:02:41,611 --> 00:02:43,879
E também sentindo muitas dores de gases.
101
00:02:43,914 --> 00:02:44,313
Hum-hmm.
102
00:02:44,381 --> 00:02:45,414
Flatulência extrema.
103
00:02:45,448 --> 00:02:48,317
Avô: Bem, isso foi,
uh, meio que uma piada, na verdade.
104
00:02:48,351 --> 00:02:49,318
Ah.
105
00:02:49,352 --> 00:02:51,587
Vovô: Aaaah!
106
00:02:51,654 --> 00:02:53,422
Aaah!
107
00:02:53,456 --> 00:02:55,056
[Suspiros]
108
00:02:55,124 --> 00:02:56,057
[Gemidos]
109
00:02:56,125 --> 00:02:57,392
[Respirando pesadamente]
110
00:02:57,426 --> 00:03:00,495
[Monitor bipando]
111
00:03:00,529 --> 00:03:01,396
Ah!
112
00:03:01,464 --> 00:03:02,865
[Tom constante bipa]
113
00:03:02,932 --> 00:03:05,301
[teclado batendo]
114
00:03:08,338 --> 00:03:10,306
Seja direto, doutor.
115
00:03:10,374 --> 00:03:12,009
Robert... avô: Não!
116
00:03:12,043 --> 00:03:14,044
[Chorando] Sou muito jovem para morrer!
117
00:03:14,112 --> 00:03:16,046
Há tantas coisas que não fiz!
118
00:03:16,114 --> 00:03:18,415
Eu quero que meu romance esteja no ar
O livro do mês da Oprah!
119
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
Robert, pelo que posso ver,
120
00:03:20,018 --> 00:03:21,318
há um monte de coisas erradas
121
00:03:21,386 --> 00:03:22,519
com você, mas nada que seja
122
00:03:22,554 --> 00:03:24,021
imediatamente com risco de vida.
123
00:03:24,089 --> 00:03:26,390
Mas o que mais me preocupa
sobre é o seu nível de estresse.
124
00:03:26,458 --> 00:03:27,859
É assim que você normalmente reage
125
00:03:27,893 --> 00:03:29,194
a situações estressantes, Robert?
126
00:03:29,228 --> 00:03:30,295
Avô: Mais ou menos.
127
00:03:30,363 --> 00:03:31,563
Mas você tem que entender, meu
128
00:03:31,598 --> 00:03:33,465
a vida é mais estressante do que a maioria das pessoas.
129
00:03:33,499 --> 00:03:34,866
Meu único neto é doméstico
130
00:03:34,934 --> 00:03:37,035
terrorista e o outro
um é uma ameaça pública.
131
00:03:37,069 --> 00:03:38,303
Robert, Robert, Robert, muito
132
00:03:38,371 --> 00:03:39,638
das pessoas têm vidas estressantes.
133
00:03:39,672 --> 00:03:42,007
Agora, seu problema é como
você lida com o estresse.
134
00:03:42,041 --> 00:03:43,308
Agora vou te dar um monte
135
00:03:43,376 --> 00:03:44,843
de comprimidos para tomar, mas acredito
136
00:03:44,910 --> 00:03:46,111
se você não conseguir seu estresse
137
00:03:46,178 --> 00:03:50,381
sob controle, você vai se matar.
138
00:03:50,449 --> 00:03:52,383
[Cantar pneus]
139
00:03:52,451 --> 00:03:53,284
[Campainha tocando]
140
00:03:53,319 --> 00:03:54,385
Vovô: Ei! Espere agora!
141
00:03:54,453 --> 00:03:55,220
Sou um velho doente!
142
00:03:55,287 --> 00:03:56,554
Não consigo me mover tão rápido como antes!
143
00:03:56,622 --> 00:03:57,556
E aí, velho mano?
144
00:03:57,590 --> 00:03:58,557
Tenho seu suprimento vitalício de
145
00:03:58,624 --> 00:03:59,892
Viagra aqui. [risos]
146
00:03:59,926 --> 00:04:00,559
Só estou brincando, cara.
147
00:04:00,627 --> 00:04:02,394
Eu sei que não é Viagra
porque eu já olhei.
148
00:04:02,429 --> 00:04:03,395
Vovô: Me dê isso!
149
00:04:03,463 --> 00:04:04,530
Como você ousa abrir meu pacote!
150
00:04:04,564 --> 00:04:06,365
Cara, estou apenas [Bleep] Com você, velho mano.
151
00:04:06,400 --> 00:04:08,001
O que você tem para comer nisso [Bleep]
152
00:04:08,035 --> 00:04:09,168
Ei, o que você está fazendo com todos eles
153
00:04:09,203 --> 00:04:10,270
pílulas para, de qualquer maneira, velho mano?
154
00:04:10,304 --> 00:04:11,905
Você está abrindo uma farmácia ou algo assim [Bleep]
155
00:04:11,939 --> 00:04:13,473
Avô: Meu médico me deu essas pílulas.
156
00:04:13,541 --> 00:04:14,841
Oh, cara, eu nunca tomei
157
00:04:14,876 --> 00:04:16,009
você é um otário pelo [Bleep]
158
00:04:16,043 --> 00:04:16,977
Empresas farmacêuticas.
159
00:04:17,011 --> 00:04:18,110
Sempre tentando te vender alguns
160
00:04:18,144 --> 00:04:19,278
produto químico sintético [Bleep] Isso
161
00:04:19,313 --> 00:04:20,879
não faça nada além de deixá-lo mais doente.
162
00:04:20,913 --> 00:04:23,013
Vovô: Bem, ele é médico
e você é um idiota, então
163
00:04:23,047 --> 00:04:23,914
estou ouvindo ele.
164
00:04:23,948 --> 00:04:24,281
[ Arrotos ]
165
00:04:24,348 --> 00:04:25,382
Cara, eu nunca aceito não
166
00:04:25,416 --> 00:04:25,916
comprimidos.
167
00:04:25,950 --> 00:04:26,916
Não que eu possa pagar por eles,
168
00:04:26,951 --> 00:04:27,984
porque, uh, um negro não tem
169
00:04:28,018 --> 00:04:29,018
seguro saúde e [Bleep]
170
00:04:29,086 --> 00:04:30,086
Mas, ainda assim, não aceito não
171
00:04:30,120 --> 00:04:31,187
aspirina, sem [Bleep] ibuprofeno...
172
00:04:31,221 --> 00:04:32,054
Nada disso [Bleep]
173
00:04:32,088 --> 00:04:33,088
Agora, isso [Bleep] Bem aqui,
174
00:04:33,156 --> 00:04:34,423
mano [risos] Isso tudo
175
00:04:34,457 --> 00:04:35,324
remédio que preciso!
176
00:04:35,358 --> 00:04:36,525
Avô: O que é isso?
177
00:04:36,559 --> 00:04:37,192
Isso é refrigerado?
178
00:04:37,260 --> 00:04:38,093
Não, mano, é maconha!
179
00:04:38,161 --> 00:04:39,094
Avô: Reefer igual
180
00:04:39,162 --> 00:04:39,528
coisa como maconha.
181
00:04:39,596 --> 00:04:40,095
O quê?!
182
00:04:40,163 --> 00:04:41,029
Avô: Fale baixo.
183
00:04:41,097 --> 00:04:41,997
Tenho crianças em casa.
184
00:04:42,032 --> 00:04:42,998
O que, não posso dizer "erva daninha"?
185
00:04:43,033 --> 00:04:43,532
Avô: Shh!
186
00:04:43,567 --> 00:04:44,533
Como você ousa trazer drogas para minha casa?
187
00:04:44,601 --> 00:04:45,101
casa.
188
00:04:45,135 --> 00:04:46,269
Você poderia fazer com que todos nós fossemos presos.
189
00:04:46,336 --> 00:04:47,003
[Risos]
190
00:04:47,037 --> 00:04:48,071
Cara, você não acompanha
191
00:04:48,139 --> 00:04:48,905
eventos atuais?
192
00:04:48,939 --> 00:04:49,973
A maconha não é mais ilegal,
193
00:04:50,007 --> 00:04:50,340
mano.
194
00:04:50,374 --> 00:04:51,241
Avô: Sério?
195
00:04:51,275 --> 00:04:51,975
Claro que sim.
196
00:04:52,010 --> 00:04:53,077
Cara, Obama passou e
197
00:04:53,144 --> 00:04:54,144
mudou tudo isso [Bleep]
198
00:04:54,179 --> 00:04:55,346
Avô: eu não o conhecia
199
00:04:55,380 --> 00:04:55,913
fiz isso.
200
00:04:55,981 --> 00:04:57,148
Sim, cara, então pare de ser assim
201
00:04:57,182 --> 00:04:57,615
muito assustado.
202
00:04:57,682 --> 00:04:58,916
Avô: Não sei.
203
00:04:58,984 --> 00:05:00,084
Conheci um cara que fumava
204
00:05:00,151 --> 00:05:01,251
alguma erva misturada com
205
00:05:01,286 --> 00:05:02,353
pó de anjo, e ele acabou
206
00:05:02,420 --> 00:05:03,587
correndo pela rua em seu
207
00:05:03,621 --> 00:05:04,888
roupa íntima e acordei em um
208
00:05:04,922 --> 00:05:05,422
galinheiro.
209
00:05:05,456 --> 00:05:06,423
Cara, isso foi "sexta-feira".
210
00:05:06,457 --> 00:05:07,257
Avô: Foi?
211
00:05:07,324 --> 00:05:08,358
Além disso, cara, não há ninguém
212
00:05:08,392 --> 00:05:09,158
[bip] Com isso.
213
00:05:09,192 --> 00:05:10,226
Eu conheço o cara que o cultivou.
214
00:05:10,260 --> 00:05:11,327
[Bleep] Eu o vi pegar o
215
00:05:11,361 --> 00:05:11,861
descer.
216
00:05:11,895 --> 00:05:12,862
Você precisa crescer e conseguir
217
00:05:12,896 --> 00:05:13,329
alto, meu mano.
218
00:05:13,396 --> 00:05:14,430
Na verdade, já que estou
219
00:05:14,498 --> 00:05:15,497
o tipo de cara que se importa
220
00:05:15,532 --> 00:05:16,331
sobre sua saúde e
221
00:05:16,399 --> 00:05:17,532
bem-estar, eu vou te dar
222
00:05:17,600 --> 00:05:18,433
este baseado, mano.
223
00:05:18,501 --> 00:05:20,169
Avô: Não quero seu baseado.
224
00:05:20,236 --> 00:05:21,871
Nego, isso não é um baseado.
225
00:05:21,938 --> 00:05:23,139
Não, é... bem, bem, é
226
00:05:23,173 --> 00:05:24,307
um baseado, mas é muito bom
227
00:05:24,341 --> 00:05:24,574
um.
228
00:05:24,608 --> 00:05:26,042
Cara, isso [Bleep] Vai mudar
229
00:05:26,077 --> 00:05:26,443
sua vida!
230
00:05:26,511 --> 00:05:27,511
Riley: Ei, e vocês?
231
00:05:27,578 --> 00:05:28,245
está falando sobre?
232
00:05:28,312 --> 00:05:29,413
Avô: Ah, nada.
233
00:05:29,447 --> 00:05:30,147
Nada mesmo.
234
00:05:30,215 --> 00:05:31,415
Ele estava falando sobre ir
235
00:05:31,450 --> 00:05:32,583
em turnê com os fat boys ou
236
00:05:32,618 --> 00:05:33,317
alguma coisa.
237
00:05:33,352 --> 00:05:33,985
Parabéns.
238
00:05:34,019 --> 00:05:35,420
Diga ao príncipe Markie Dee o que eu disse
239
00:05:35,454 --> 00:05:35,954
"oi."
240
00:05:35,988 --> 00:05:36,588
[Risos]
241
00:05:36,622 --> 00:05:37,956
Tudo bem, cara velho.
242
00:05:38,024 --> 00:05:39,224
Mais tarde, Riley.
243
00:05:39,258 --> 00:05:41,593
Riley: Quem são os garotos gordos?
244
00:05:46,997 --> 00:05:48,331
A pressão alta pegou você
245
00:05:48,365 --> 00:05:48,865
caiu?
246
00:05:48,899 --> 00:05:50,233
Pergunte ao seu médico se zortafrinex
247
00:05:50,267 --> 00:05:51,134
é ideal para você.
248
00:05:51,168 --> 00:05:52,502
Em ensaios clínicos, zortafrinex
249
00:05:52,569 --> 00:05:53,937
foi comprovado que reduz o sangue
250
00:05:53,971 --> 00:05:54,404
pressão.
251
00:05:54,438 --> 00:05:55,404
Consulte seu médico antes de tomar
252
00:05:55,439 --> 00:05:56,038
zortafrinex.
253
00:05:56,072 --> 00:05:57,106
Mulheres, mulheres grávidas e a maioria
254
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
homens não devem tomar zortafrinex.
255
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Os efeitos colaterais conhecidos incluem ressecamento
256
00:05:59,242 --> 00:06:00,142
boca, dor de estômago, leve
257
00:06:00,210 --> 00:06:01,143
morte, cegueira, coração enorme
258
00:06:01,210 --> 00:06:02,144
ataque, dificuldade em respirar,
259
00:06:02,211 --> 00:06:02,945
e fungo retal.
260
00:06:02,979 --> 00:06:03,779
Quase todos os homens que tomaram
261
00:06:03,846 --> 00:06:04,847
zortafrinex sofreu um grave
262
00:06:04,881 --> 00:06:05,848
perda no desempenho sexual.
263
00:06:05,882 --> 00:06:06,315
Isso é normal.
264
00:06:06,383 --> 00:06:07,416
Por favor, pare de tomar zortafrinex
265
00:06:07,450 --> 00:06:08,417
imediatamente se você se sentir leve
266
00:06:08,451 --> 00:06:09,484
desconforto nos testículos,
267
00:06:09,519 --> 00:06:10,552
pois isso pode ser um sinal de uma doença rara
268
00:06:10,586 --> 00:06:11,586
e extremamente desagradável
269
00:06:11,621 --> 00:06:12,854
efeito conhecido como escroto total
270
00:06:12,888 --> 00:06:13,221
implosão.
271
00:06:13,255 --> 00:06:14,121
Em caso de implosão escrotal total
272
00:06:14,189 --> 00:06:15,222
deve ocorrer, ligue para seu médico
273
00:06:15,256 --> 00:06:15,756
imediatamente.
274
00:06:15,824 --> 00:06:16,857
Se você não consegue se mover ou falar
275
00:06:16,925 --> 00:06:17,858
à dor debilitante de
276
00:06:17,892 --> 00:06:18,959
implosão escrotal total, por favor
277
00:06:18,993 --> 00:06:19,860
peça a um ente querido que ligue para você
278
00:06:19,894 --> 00:06:20,193
médico.
279
00:06:20,228 --> 00:06:21,128
Não há cura para a doença total
280
00:06:21,195 --> 00:06:22,129
implosão escrotal.
281
00:06:22,263 --> 00:06:23,931
Zortafrinex... sempre certo
282
00:06:23,998 --> 00:06:24,932
escolha.
283
00:06:25,066 --> 00:06:26,300
Avô: Hum!
284
00:06:26,334 --> 00:06:28,302
Aaaah!
285
00:06:37,879 --> 00:06:39,179
[Expira profundamente]
286
00:06:39,214 --> 00:06:41,181
[Tosse]
287
00:07:02,471 --> 00:07:04,439
[ Suspiros ]
288
00:07:07,042 --> 00:07:08,843
Oh, meu Deus.
289
00:07:08,910 --> 00:07:11,111
É lindo.
290
00:07:11,145 --> 00:07:13,012
[ Suspiros ]
291
00:07:13,047 --> 00:07:15,014
Riley: [ronco]
292
00:07:18,385 --> 00:07:20,186
[ Cheira ]
293
00:07:20,221 --> 00:07:21,421
Ei, você está sentindo esse cheiro?
294
00:07:21,455 --> 00:07:22,922
Huey: Sim, mas...
295
00:07:22,957 --> 00:07:24,992
Não pode ser o que penso.
296
00:07:25,059 --> 00:07:25,993
Ambos: Café da manhã!
297
00:07:26,061 --> 00:07:27,361
Vovô: Temos panquecas,
298
00:07:27,395 --> 00:07:29,563
waffles, carne de porco, salsicha, peru
299
00:07:29,630 --> 00:07:32,599
salsicha, salsicha vegetariana,
ovos Benedict, salmão defumado
300
00:07:32,633 --> 00:07:35,536
omeletes, fricassé e,
claro, huevos rancheros.
301
00:07:35,570 --> 00:07:38,071
Ou eu poderia fazer você
outra coisa, se quiser.
302
00:07:38,106 --> 00:07:40,173
Huey: Vovô, por que
você faz toda essa comida?
303
00:07:40,208 --> 00:07:42,542
Avô: Porque meus meninos
tem que crescer para ser grande e
304
00:07:42,577 --> 00:07:43,076
forte.
305
00:07:43,144 --> 00:07:44,412
Estou comendo essa tigela de cheerios
306
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
porque, quer saber?
307
00:07:45,480 --> 00:07:47,348
O colesterol não vai diminuir sozinho.
308
00:07:47,382 --> 00:07:48,516
Hum!
309
00:07:48,550 --> 00:07:50,518
[ Trituração ]
310
00:08:00,595 --> 00:08:01,896
[Bleep] Droga, eles eram os melhores
311
00:08:01,963 --> 00:08:03,063
cheerios que já tive na minha vida!
312
00:08:03,131 --> 00:08:04,898
Eles não eram cheerios normais, não é?
313
00:08:04,933 --> 00:08:07,467
Não, não, não, isso tinha que ser uma noz de mel!
314
00:08:07,502 --> 00:08:09,336
Hum. [triturando]
315
00:08:09,403 --> 00:08:10,336
Tinha que ser uma noz de mel.
316
00:08:10,371 --> 00:08:14,874
Tem gosto de noz de mel,
tem gosto de cheerios, mas...
317
00:08:14,908 --> 00:08:16,042
Nozes mergulhadas em mel.
318
00:08:16,077 --> 00:08:17,144
Hum! Hum-hmm!
319
00:08:17,178 --> 00:08:19,079
[ Trituração ]
320
00:08:19,113 --> 00:08:21,884
Oh, vocês quebraram a TV de novo!
321
00:08:21,919 --> 00:08:24,421
[Rindo]
322
00:08:24,488 --> 00:08:25,522
Você sabe o que é engraçado?
323
00:08:25,590 --> 00:08:26,256
[Risos]
324
00:08:26,324 --> 00:08:27,591
Quando você pensa sobre isso, tudo
325
00:08:27,625 --> 00:08:29,059
este material é realmente seu.
326
00:08:29,127 --> 00:08:30,328
Quero dizer, há quanto tempo ainda vou?
327
00:08:30,395 --> 00:08:31,329
vai estar por perto?
328
00:08:31,363 --> 00:08:32,530
Porque estou muito, muito,
329
00:08:32,598 --> 00:08:34,299
muito, muito velho.
330
00:08:34,333 --> 00:08:36,035
Esta é a sua casa, esta é a sua
331
00:08:36,069 --> 00:08:37,236
coisa, esta é a sua TV.
332
00:08:37,270 --> 00:08:38,971
Você pode quebrá-lo se quiser.
333
00:08:39,038 --> 00:08:39,772
Eu não ligo.
334
00:08:39,806 --> 00:08:41,807
[Risos]
335
00:08:41,875 --> 00:08:42,608
Riley: Droga!
336
00:08:42,642 --> 00:08:44,610
Eu gostei da minha televisão!
337
00:08:46,546 --> 00:08:48,513
[Campainha tocando]
338
00:08:48,581 --> 00:08:49,882
E aí, velho mano?
339
00:08:49,917 --> 00:08:50,516
Você tem uma picape?
340
00:08:50,584 --> 00:08:51,417
Avô: Não.
341
00:08:51,451 --> 00:08:54,220
Eu queria te contar, eu
fumei isso, você sabe...
342
00:08:54,254 --> 00:08:54,887
Esse baseado?
343
00:08:54,955 --> 00:08:55,488
Avô: Shh!
344
00:08:55,522 --> 00:08:56,388
Você gostou, certo?
345
00:08:56,423 --> 00:08:58,290
Isso [Bleep] estava fora do ar
corrente, não foi, mano?
346
00:08:58,325 --> 00:08:59,591
Avô: Não pude acreditar.
347
00:08:59,626 --> 00:09:01,393
Eu nunca senti nada parecido
isso na minha vida antes.
348
00:09:01,427 --> 00:09:03,395
Você pode me trazer mais um pouco...
Talvez dois, seis ou sete?
349
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
Cara, você ligou para o meu trabalho e
350
00:09:04,497 --> 00:09:05,564
agendou uma coleta só para você
351
00:09:05,599 --> 00:09:07,133
poderia me pedir mais algumas árvores?!
352
00:09:07,167 --> 00:09:07,867
Isso é rude, cara!
353
00:09:07,934 --> 00:09:09,034
A primeira regra para ser fumante é
354
00:09:09,069 --> 00:09:10,970
é falta de educação manter
chateado o tempo todo!
355
00:09:11,004 --> 00:09:12,038
Vovô: Bem, por que você
356
00:09:12,105 --> 00:09:13,105
quer que eu fume se eu não estivesse
357
00:09:13,140 --> 00:09:13,973
deveria pedir mais?
358
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Deixe-me comprar um pouco de você
359
00:09:15,075 --> 00:09:16,042
ou talvez me coloque em contato com
360
00:09:16,076 --> 00:09:16,942
seu fornecedor ou qualquer outra coisa.
361
00:09:17,010 --> 00:09:17,576
Eu não sei, cara.
362
00:09:17,611 --> 00:09:19,111
Ele é meio exigente com essa clientela.
363
00:09:19,146 --> 00:09:20,946
Quero dizer, nas ruas, eles
chame-o de chefão da erva daninha.
364
00:09:21,014 --> 00:09:21,848
Você sabe o que estou dizendo?
365
00:09:21,915 --> 00:09:22,915
Mas ele pode [Bleep] Com você,
366
00:09:22,950 --> 00:09:23,950
você sabe, porque você [Bleep]
367
00:09:23,984 --> 00:09:25,952
Comigo e [Bleep]
368
00:09:29,122 --> 00:09:32,857
Agora, fique comigo e
não diga não, idiota [Bleep]
369
00:09:32,892 --> 00:09:34,492
[Rindo] Ei, Otis!
370
00:09:34,527 --> 00:09:35,226
Que bom ver você.
371
00:09:35,294 --> 00:09:36,561
Quem é esse... seu amigo Robert?
372
00:09:36,595 --> 00:09:37,829
Avô: Eu não sou um narc!
373
00:09:37,863 --> 00:09:38,496
[Ri nervosamente]
374
00:09:38,564 --> 00:09:40,098
Uh, você quer me verificar se há uma escuta?
375
00:09:40,132 --> 00:09:41,132
Porque não estou usando um.
376
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
Então está tudo bem se você fizer isso.
377
00:09:42,135 --> 00:09:43,469
Na verdade, uh, isso pode ser uma má ideia.
378
00:09:43,503 --> 00:09:45,471
Agora você está procurando
qualquer coisa em particular... eu
379
00:09:45,539 --> 00:09:47,040
quer dizer, uh, um certo tipo de euforia?
380
00:09:47,108 --> 00:09:49,109
Vovô: eu só preciso
algo para diminuir meu estresse.
381
00:09:49,177 --> 00:09:52,446
Vamos ver... temos bubba kush, lavanda
382
00:09:52,481 --> 00:09:56,485
kush, televisão savalas kush,
uh, OG Scarlett Johansson.
383
00:09:56,552 --> 00:09:57,219
[Risadas]
384
00:09:57,253 --> 00:09:59,221
Ei, até ganhei um com meu nome, mano!
385
00:09:59,255 --> 00:10:00,455
É bom sentar no
386
00:10:00,490 --> 00:10:02,290
ficar no sofá o dia todo e não fazer [Bleep]
387
00:10:02,325 --> 00:10:03,859
Quer saber? Experimente isso.
388
00:10:03,927 --> 00:10:05,127
Chama-se pérola negra.
389
00:10:05,194 --> 00:10:06,929
Vovô: O que isso vai fazer?
390
00:10:06,996 --> 00:10:09,265
[Risos] Você verá.
391
00:10:09,299 --> 00:10:11,901
Huey: Cara, nós olhamos para cima
os efeitos colaterais para todos
392
00:10:11,936 --> 00:10:13,203
pílulas do avô, e nenhuma delas
393
00:10:13,237 --> 00:10:14,637
eles fazem você mais feliz, mais calmo,
394
00:10:14,672 --> 00:10:16,005
pessoa mais bem ajustada.
395
00:10:16,073 --> 00:10:17,373
Riley: Bem, alguma coisa está acontecendo
396
00:10:17,408 --> 00:10:17,840
ligado.
397
00:10:17,908 --> 00:10:20,376
Eu não sei quem é esse cara
está lá embaixo, mas ele não está
398
00:10:20,410 --> 00:10:21,010
avô.
399
00:10:21,078 --> 00:10:24,546
[Aspirador zumbindo]
400
00:10:24,614 --> 00:10:26,114
Huey: Vovô, precisamos conversar.
401
00:10:26,149 --> 00:10:26,915
[O zumbido para]
402
00:10:26,949 --> 00:10:27,649
Avô: Claro.
403
00:10:27,683 --> 00:10:28,549
O que é isso, neto?
404
00:10:28,617 --> 00:10:30,351
Riley: Cara, onde está o verdadeiro avô?
405
00:10:30,386 --> 00:10:31,352
O que você fez com ele?
406
00:10:31,386 --> 00:10:33,554
Vovô: [risos]
407
00:10:33,589 --> 00:10:35,089
Riley, você é tão louco!
408
00:10:35,123 --> 00:10:35,923
[Risos]
409
00:10:35,957 --> 00:10:37,358
Olha, rapazes, eu fui ao médico
410
00:10:37,425 --> 00:10:38,926
e recebi uma chamada para acordar, e eu
411
00:10:38,960 --> 00:10:41,262
decidi que não vou suar
mais as pequenas coisas.
412
00:10:41,296 --> 00:10:43,564
Eu sou o mesmo avô
que você conhece e ama.
413
00:10:43,632 --> 00:10:45,533
Estou feliz. Eu me sinto bem.
414
00:10:45,601 --> 00:10:47,902
E de agora em diante, estou
vou apreciar a vida.
415
00:10:47,937 --> 00:10:49,171
Huey: Sim, mas essa pessoa
416
00:10:49,205 --> 00:10:50,439
não é nada parecido com o avô que nós
417
00:10:50,473 --> 00:10:51,273
conhecer e amar.
418
00:10:51,341 --> 00:10:52,541
Riley: Sim, nosso avô
419
00:10:52,575 --> 00:10:54,276
não aprecio nada!
420
00:10:54,310 --> 00:10:55,377
Você é um impostor!
421
00:10:55,445 --> 00:10:58,615
Avô: [rindo]
422
00:10:58,649 --> 00:11:00,450
Vocês, meninos, são hilários!
423
00:11:00,518 --> 00:11:01,918
Não se esqueça que esta noite é meu bongô
424
00:11:01,986 --> 00:11:02,285
noite.
425
00:11:02,353 --> 00:11:03,887
Vocês podem ficar na casa do Tom.
426
00:11:03,921 --> 00:11:05,455
Agora dê um abraço no seu avô.
427
00:11:05,523 --> 00:11:09,260
Estou muito feliz por termos tido essa conversa.
428
00:11:09,328 --> 00:11:10,829
[ Aspirador zumbindo ]
429
00:11:10,897 --> 00:11:12,531
Riley: Cara, eu me sinto mal
430
00:11:12,598 --> 00:11:14,066
para o verdadeiro avô.
431
00:11:14,100 --> 00:11:15,868
Ele provavelmente está preso em algum
432
00:11:15,903 --> 00:11:17,603
porão em algum lugar, com medo.
433
00:11:17,638 --> 00:11:19,538
Precisamos encontrá-lo, cara, antes
434
00:11:19,606 --> 00:11:21,341
é tarde demais.
435
00:11:21,408 --> 00:11:22,174
[Bongôs batendo]
436
00:11:22,209 --> 00:11:23,442
Avô: Rada, dadada, dada!
437
00:11:23,477 --> 00:11:25,611
Eu me amo! Sim, eu quero!
438
00:11:25,678 --> 00:11:26,445
[Vocalizando]
439
00:11:26,479 --> 00:11:27,980
Riley: O que ele está fazendo
440
00:11:28,014 --> 00:11:28,347
lá?!
441
00:11:28,414 --> 00:11:29,948
Huey: Parece que ele está morrendo.
442
00:11:29,983 --> 00:11:31,150
Jazmine: Você sabe, ele é
443
00:11:31,184 --> 00:11:32,418
sempre foi um pouco estranho.
444
00:11:32,452 --> 00:11:33,953
Riley: Cara, estou prestes a ir
445
00:11:33,987 --> 00:11:34,253
olha.
446
00:11:34,287 --> 00:11:35,321
Tom: Vamos, pessoal.
447
00:11:35,355 --> 00:11:36,255
Você conhece as regras.
448
00:11:36,323 --> 00:11:37,590
Robert disse para não voltar para casa
449
00:11:37,624 --> 00:11:38,524
durante a hora do bongô.
450
00:11:38,559 --> 00:11:39,158
Sinto muito.
451
00:11:39,226 --> 00:11:40,593
Riley: Olha, não sei quem
452
00:11:40,627 --> 00:11:42,061
aquele avô falso acabou
453
00:11:42,129 --> 00:11:43,329
lá, mas precisamos descobrir
454
00:11:43,363 --> 00:11:44,163
o que está acontecendo.
455
00:11:44,231 --> 00:11:45,531
Jazmine: Talvez ele esteja drogado.
456
00:11:45,565 --> 00:11:46,498
Tom: [risos]
457
00:11:46,533 --> 00:11:47,599
Vocês estão exagerando.
458
00:11:47,667 --> 00:11:48,967
Seu avô só quer um
459
00:11:49,035 --> 00:11:50,235
pouca privacidade para liberar seu
460
00:11:50,269 --> 00:11:51,436
sucos criativos, e há
461
00:11:51,470 --> 00:11:52,504
não há nada de errado com isso.
462
00:11:52,572 --> 00:11:57,976
Avô: [se espalhando alto]
463
00:11:58,043 --> 00:11:59,344
Jazmine: O que está acontecendo?
464
00:11:59,378 --> 00:12:00,245
[ Sirene tocando ]
465
00:12:00,312 --> 00:12:01,313
Riley: Ah [Bleep]
466
00:12:01,347 --> 00:12:02,113
São os policiais!
467
00:12:02,148 --> 00:12:03,248
Tom: Espere, Riley! Espere!
468
00:12:03,316 --> 00:12:04,516
Avô: Revolução é tudo
469
00:12:04,584 --> 00:12:05,384
em todo o mundo!
470
00:12:05,418 --> 00:12:06,051
Sim, é!
471
00:12:06,119 --> 00:12:07,386
Bum, bam, bum, bam...
472
00:12:07,420 --> 00:12:09,021
Revolução!
473
00:12:09,055 --> 00:12:13,026
[Dispersão]
474
00:12:13,060 --> 00:12:15,395
Tom: Oh, meu Deus!
475
00:12:15,429 --> 00:12:16,429
Eca!
476
00:12:16,463 --> 00:12:18,397
Riley: Vou passar mal!
477
00:12:18,432 --> 00:12:20,399
Jazmine: Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
478
00:12:20,433 --> 00:12:21,399
Ah, alguém dê um...
479
00:12:21,467 --> 00:12:22,334
Riley: Vovô, cubra-se
480
00:12:22,402 --> 00:12:23,969
suas bolas velhas e enrugadas!
481
00:12:24,003 --> 00:12:25,604
Tom: Você deixou uma cicatriz no meu bebê
482
00:12:25,671 --> 00:12:26,571
vida, Roberto!
483
00:12:26,606 --> 00:12:29,073
Jazmine: [chorando alto]
484
00:12:31,858 --> 00:12:33,425
Riley: [rindo]
485
00:12:34,091 --> 00:12:35,991
Vovô: Estou com tanta vergonha.
486
00:12:36,058 --> 00:12:38,160
Tom: Riley, isso não é engraçado.
487
00:12:38,194 --> 00:12:39,494
Riley: Sim, é!
488
00:12:39,529 --> 00:12:41,662
Vovô estava fumando maconha!
489
00:12:41,697 --> 00:12:42,630
[Risos]
490
00:12:42,697 --> 00:12:45,065
Fumaça! Fumaça!
491
00:12:45,133 --> 00:12:46,433
[Risos]
492
00:12:46,501 --> 00:12:48,301
Vovô: Meninos, vocês podem me perdoar?
493
00:12:48,336 --> 00:12:50,237
Huey: Eu não acho
é um grande negócio, realmente.
494
00:12:50,271 --> 00:12:51,304
Tom: Não, cara, é muito
495
00:12:51,339 --> 00:12:51,705
grande coisa.
496
00:12:51,739 --> 00:12:52,672
É por isso que as drogas são tão úteis
497
00:12:52,706 --> 00:12:53,239
perigoso.
498
00:12:53,307 --> 00:12:54,407
Então você fica viciado, e isso
499
00:12:54,441 --> 00:12:55,707
destrói sua vida e as vidas
500
00:12:55,775 --> 00:12:56,675
daqueles que estão ao seu redor.
501
00:12:56,709 --> 00:12:58,109
Você começa a tocar bongôs
502
00:12:58,144 --> 00:12:59,344
muito alto, e então você vira
503
00:12:59,412 --> 00:13:00,512
todos Bobby e Whitney por nossa conta.
504
00:13:00,579 --> 00:13:02,313
Avô: Aprendi minha lição.
505
00:13:02,381 --> 00:13:06,050
Eu nunca, nunca, nunca
vou fumar maconha de novo.
506
00:13:06,118 --> 00:13:09,020
[Campainha toca]
507
00:13:09,054 --> 00:13:09,654
[Porta abre]
508
00:13:09,688 --> 00:13:11,055
Ei! Ali está o grande Bobby.
509
00:13:11,123 --> 00:13:12,223
[voz cantante] eu consegui
510
00:13:12,291 --> 00:13:13,691
algo especial para você hoje.
511
00:13:13,759 --> 00:13:14,659
Avô: Ah!
512
00:13:14,693 --> 00:13:15,594
Coloque isso em mim, cara.
513
00:13:15,661 --> 00:13:18,330
Eles chamam isso de...Skywalker.
514
00:13:18,398 --> 00:13:20,499
Avô: Ahhhh.
515
00:13:20,567 --> 00:13:22,501
Huey: Vovô, eu sei
você ainda está fumando.
516
00:13:22,568 --> 00:13:24,303
Vovô: Do que você está falando?
517
00:13:24,370 --> 00:13:25,604
Huey, eu-eu te disse que isso era um
518
00:13:25,672 --> 00:13:27,205
erro terrível que cometi e estou
519
00:13:27,240 --> 00:13:28,507
nunca, jamais farei isso de novo.
520
00:13:28,575 --> 00:13:30,042
Huey: Eu sei quando você encontra
521
00:13:30,076 --> 00:13:31,410
algo que você gosta, você tende a
522
00:13:31,444 --> 00:13:34,479
exagere, então tome muito cuidado.
523
00:13:34,513 --> 00:13:36,046
Vovô: Como eu disse, eu tenho
524
00:13:36,114 --> 00:13:37,647
não faço ideia do que você está falando.
525
00:13:37,682 --> 00:13:39,649
Crianças!
526
00:13:42,252 --> 00:13:47,188
[buzinas tocando]
527
00:13:47,222 --> 00:13:49,556
Você é um idiota, idiota!
528
00:13:49,624 --> 00:13:50,557
[Sirene tocando]
529
00:13:50,625 --> 00:13:52,559
Avô: Uh-oh.
530
00:13:57,998 --> 00:14:00,366
Senhor, você pode me dizer por que
você está dirigindo tão devagar no
531
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
pista rápida?
532
00:14:01,035 --> 00:14:02,168
Avô: Ah, sem motivo.
533
00:14:02,202 --> 00:14:04,203
Acho que simplesmente não estava
com tanta pressa.
534
00:14:04,237 --> 00:14:05,437
Eu não sabia que você poderia conseguir um
535
00:14:05,472 --> 00:14:06,638
multa por excesso de velocidade por ir também
536
00:14:06,706 --> 00:14:10,442
lento, uh, oficial dou-shay.
537
00:14:10,476 --> 00:14:13,478
Isso é "oficial idiota".
538
00:14:13,546 --> 00:14:17,649
Vovô: [rindo]
539
00:14:17,716 --> 00:14:18,550
Algo engraçado?
540
00:14:18,617 --> 00:14:23,254
Avô: Não, senhor, oficial
[Rindo] Idiota.
541
00:14:23,288 --> 00:14:24,421
[Rindo]
542
00:14:24,456 --> 00:14:26,723
Por que você estava dirigindo tão
lento na pista rápida?
543
00:14:26,791 --> 00:14:29,459
Avô: Ah, só de ter
um passeio agradável em um bom
544
00:14:29,527 --> 00:14:32,361
[risos] Véspera de verão... idiota.
545
00:14:32,429 --> 00:14:34,464
[Rindo]
546
00:14:34,531 --> 00:14:36,265
Por favor, saia do carro, senhor.
547
00:14:36,299 --> 00:14:39,000
Ok, o réu é
acusado de suspeita de
548
00:14:39,035 --> 00:14:40,435
dirigir sob a influência de
549
00:14:40,469 --> 00:14:42,170
maconha, bem como posse
550
00:14:42,204 --> 00:14:44,272
de um cigarro de maconha quase todo fumado.
551
00:14:44,306 --> 00:14:45,506
Então, como o réu se defende?
552
00:14:45,540 --> 00:14:47,275
Tom: Robert, quero que você se declare "culpado".
553
00:14:47,309 --> 00:14:48,275
Avô: De jeito nenhum. Mnh-mnh.
554
00:14:48,343 --> 00:14:49,076
Não vai acontecer.
555
00:14:49,143 --> 00:14:50,343
Tom: É apenas uma primeira ofensa.
556
00:14:50,411 --> 00:14:52,045
Avô: Obama resolveu tudo para todo mundo.
557
00:14:52,079 --> 00:14:53,346
Tom: Do que você está falando?
558
00:14:53,380 --> 00:14:55,148
Avô: Bem, isso é
por que votei em Obama.
559
00:14:55,182 --> 00:14:55,981
Podemos legalizar a maconha.
560
00:14:56,049 --> 00:14:56,582
É disso que precisamos.
561
00:14:56,616 --> 00:14:58,517
Huey: Mas, Tom, o que
acontece se ele for para a cadeia?
562
00:14:58,551 --> 00:14:59,984
Tom: É apenas uma primeira ofensa.
563
00:15:00,019 --> 00:15:01,686
Huey: Você não tem certeza disso.
564
00:15:01,720 --> 00:15:03,988
Riley: Eu não vou para nenhum orfanato.
565
00:15:04,022 --> 00:15:05,322
Eu vou te dizer isso agora.
566
00:15:05,356 --> 00:15:06,623
Tom: Ninguém vai f...
567
00:15:06,691 --> 00:15:08,692
Pessoal, vocês podem, por favor, calar a boca?!
568
00:15:08,759 --> 00:15:09,959
Acalme-se, por favor!
569
00:15:09,994 --> 00:15:11,394
Avô: Meritíssimo, eu gostaria
570
00:15:11,428 --> 00:15:12,962
gostaria de se declarar "inocente", em
571
00:15:12,997 --> 00:15:14,698
a justificativa de que Obama legalizou a maconha!
572
00:15:14,766 --> 00:15:15,332
Ele fez isso?
573
00:15:15,366 --> 00:15:17,167
Porque eu-eu acho que sim
já ouvi falar sobre isso.
574
00:15:17,235 --> 00:15:19,069
Vovô: eu sou lindo
claro que sim, meritíssimo.
575
00:15:19,104 --> 00:15:19,703
Quem te contou isso?
576
00:15:19,738 --> 00:15:20,604
Avô: Thunificent.
577
00:15:20,672 --> 00:15:21,338
O rapper?
578
00:15:21,372 --> 00:15:22,339
Avô: Sim, meritíssimo.
579
00:15:22,406 --> 00:15:23,440
Tem certeza que ele é o cara para
580
00:15:23,508 --> 00:15:25,075
ouvir sobre questões jurídicas?
581
00:15:25,143 --> 00:15:26,410
O que seu advogado diz?
582
00:15:26,444 --> 00:15:27,511
Ele parece muito inteligente.
583
00:15:27,579 --> 00:15:29,513
Tom: Eu disse, uh, não, meritíssimo.
584
00:15:29,547 --> 00:15:32,049
Avô: Mas bandido
parecia bastante certo.
585
00:15:32,117 --> 00:15:33,417
Huh. Bem, ele tem certeza.
586
00:15:33,452 --> 00:15:35,253
Você sabe, eu... eu também tenho certeza.
587
00:15:35,320 --> 00:15:37,155
Mas, ei, podemos pesquisar, se você quiser.
588
00:15:37,222 --> 00:15:37,689
Não é grande coisa.
589
00:15:37,756 --> 00:15:39,057
Avô: Sim, por favor.
590
00:15:39,091 --> 00:15:41,493
[teclado batendo]
591
00:15:41,527 --> 00:15:42,127
Não, não.
592
00:15:42,194 --> 00:15:43,128
Desculpe por isso, cara.
593
00:15:43,195 --> 00:15:45,397
Veja isso... Wikipédia
diz que a maconha ainda é ilegal.
594
00:15:45,431 --> 00:15:46,398
Avô: Sério?
595
00:15:46,432 --> 00:15:46,965
Sim.
596
00:15:47,033 --> 00:15:48,100
Espere... ah, olhe isso.
597
00:15:48,134 --> 00:15:49,034
É interessante.
598
00:15:49,068 --> 00:15:50,302
Diz aqui que vários Estados
599
00:15:50,336 --> 00:15:51,936
legalizaram a cannabis medicinal.
600
00:15:51,971 --> 00:15:52,604
Avô: Viu?
601
00:15:52,671 --> 00:15:53,939
Infelizmente, este estado
602
00:15:54,006 --> 00:15:55,207
não é um deles, então, você sabe.
603
00:15:55,241 --> 00:15:55,940
Avô: Ah.
604
00:15:56,008 --> 00:15:57,142
Então, acho que suas escolhas são
605
00:15:57,209 --> 00:15:58,410
mudar para a Califórnia, fumar tudo
606
00:15:58,444 --> 00:15:59,511
você quer, ou, você sabe, apenas
607
00:15:59,579 --> 00:16:00,579
fique aqui e pare de fumar.
608
00:16:00,647 --> 00:16:01,947
Ou você pode continuar fumando e ir embora
609
00:16:02,015 --> 00:16:03,115
para a cadeia, mas [risos] Isso seria
610
00:16:03,150 --> 00:16:04,550
ser meio bobo, não acha?
611
00:16:04,585 --> 00:16:06,118
Vovô: [suspira]
612
00:16:06,186 --> 00:16:08,120
Tom: Ah, cara, Robert, não posso
613
00:16:08,155 --> 00:16:09,188
acredite em como você é sortudo.
614
00:16:09,223 --> 00:16:10,056
Avô: Sorte?
615
00:16:10,124 --> 00:16:10,690
Como isso é sorte?
616
00:16:10,758 --> 00:16:12,025
Eu finalmente encontrei a coisa em
617
00:16:12,093 --> 00:16:13,226
vida que me faz feliz, e
618
00:16:13,260 --> 00:16:14,961
agora eles vão tirar isso de mim!
619
00:16:15,029 --> 00:16:17,231
Tom: Agora, Robert, estuda
mostrar que a maconha pode ser muito
620
00:16:17,265 --> 00:16:18,299
psicologicamente viciante.
621
00:16:18,333 --> 00:16:20,034
Avô: Cara [Bleep] Eles estudam!
622
00:16:20,102 --> 00:16:20,635
Eu quero minha erva!
623
00:16:20,669 --> 00:16:22,003
Eu acreditei em tudo o que era terrível
624
00:16:22,037 --> 00:16:24,206
coisas que eles me contaram
maconha, e era tudo mentira!
625
00:16:24,273 --> 00:16:25,407
E agora você quer me dizer que eu
626
00:16:25,475 --> 00:16:27,109
poderia ter tido isso o tempo todo?!
627
00:16:27,143 --> 00:16:28,945
Quem sabe o quão diferente minha vida seria?
628
00:16:29,012 --> 00:16:30,212
Eu poderia ser um prêmio Nobel da paz
629
00:16:30,247 --> 00:16:31,480
vencedor ou oito vezes medalha de ouro
630
00:16:31,514 --> 00:16:34,216
nadador ou até mesmo presidente
dos Estados Unidos!
631
00:16:34,250 --> 00:16:34,716
Não é justo!
632
00:16:34,750 --> 00:16:36,551
Agora eu tenho que voltar
para ser o eu normal.
633
00:16:36,586 --> 00:16:38,486
Tom: Não há nada
errado com o você normal!
634
00:16:38,520 --> 00:16:40,555
Avô: Estou lhe dizendo,
o eu normal é completamente
635
00:16:40,589 --> 00:16:41,289
inaceitável.
636
00:16:41,323 --> 00:16:42,557
Eu nem gosto do meu eu normal!
637
00:16:42,624 --> 00:16:43,190
Ninguém sabe!
638
00:16:43,258 --> 00:16:44,658
Huey: Sim, ele tem razão.
639
00:16:44,692 --> 00:16:46,293
Riley: Eu também não gosto dele.
640
00:16:46,327 --> 00:16:47,661
Tom: Olha, Robert, entendi.
641
00:16:47,695 --> 00:16:49,762
Todo mundo quer escapar
dos seus problemas.
642
00:16:49,796 --> 00:16:52,498
Mas existe uma maneira legal de fazer isso.
643
00:16:54,068 --> 00:16:55,968
Vovô: [sorve]
644
00:16:56,003 --> 00:16:57,670
Eu nunca gostei muito
você quando te conheci.
645
00:16:57,705 --> 00:16:59,039
Tom: Ah, você não gostou de mim?
646
00:16:59,073 --> 00:16:59,673
Eu não gostei de você!
647
00:16:59,707 --> 00:17:01,040
Avô: Bem, tudo bem.
648
00:17:01,075 --> 00:17:02,108
Não me importo com quem gosta de mim.
649
00:17:02,143 --> 00:17:03,309
E eu odeio confusão, aquele filho da puta
650
00:17:03,344 --> 00:17:03,576
vadia!
651
00:17:03,644 --> 00:17:04,678
Tom: Bem, podemos concordar
652
00:17:04,745 --> 00:17:05,211
isso.
653
00:17:05,246 --> 00:17:06,312
Avô: Vamos encontrar confusão
654
00:17:06,380 --> 00:17:07,146
e dê uma surra nele.
655
00:17:07,181 --> 00:17:08,314
Tom: Vou acabar com você!
656
00:17:08,382 --> 00:17:09,949
Avô: Ah, não, acho que não!
657
00:17:10,016 --> 00:17:13,285
Tom: Eu vou bater no seu
bunda com bunda de tumulto!
658
00:17:13,320 --> 00:17:16,956
Avô: Estou com saudades da minha Mary Jane agora!
659
00:17:16,990 --> 00:17:20,193
[Ambos chorando]
660
00:17:20,227 --> 00:17:20,493
Ah!
661
00:17:20,561 --> 00:17:21,494
Acho que vou vomitar!
662
00:17:21,562 --> 00:17:22,495
[Piadas]
663
00:17:22,529 --> 00:17:24,130
[Vomita violentamente]
664
00:17:24,197 --> 00:17:26,665
Tom: Ah, se eu ver ou cheirar
vomitar, eu vou...
665
00:17:26,733 --> 00:17:29,201
[Piadas]
666
00:17:29,268 --> 00:17:30,402
[Vômitos]
667
00:17:30,470 --> 00:17:31,403
Ah, Deus.
668
00:17:35,609 --> 00:17:37,310
Ah, claro que não!
669
00:17:37,377 --> 00:17:39,680
Avô: O que...
[conversa indistinta]
670
00:17:39,747 --> 00:17:40,314
Ahhhh.
671
00:17:40,348 --> 00:17:41,114
Ah, cara!
672
00:17:41,182 --> 00:17:43,017
Dá para acreditar, velho mano?!
673
00:17:43,051 --> 00:17:43,717
Grant foi invadido!
674
00:17:43,752 --> 00:17:45,019
Olha, olha, olha, olha!
675
00:17:45,053 --> 00:17:46,287
Eles estão levando o champanhe!
676
00:17:46,321 --> 00:17:47,288
E os botões cítricos!
677
00:17:47,322 --> 00:17:48,289
E o primeiro amadurece!
678
00:17:48,357 --> 00:17:49,491
E o início da neblina!
679
00:17:49,525 --> 00:17:50,492
E o Deus broto!
680
00:17:50,526 --> 00:17:51,626
E a maconha gelada!
681
00:17:51,660 --> 00:17:52,994
E a senhora da ilha!
682
00:17:53,028 --> 00:17:53,394
E o kush!
683
00:17:53,462 --> 00:17:54,462
Vovô: Bem, eu não vou
684
00:17:54,530 --> 00:17:55,463
deixe-os escapar impunes disso!
685
00:17:55,531 --> 00:17:56,264
Eu digo para revidarmos!
686
00:17:56,298 --> 00:17:57,465
É hora da desobediência civil!
687
00:17:57,499 --> 00:17:58,299
É hora de agir!
688
00:17:58,333 --> 00:17:59,300
Cara, você faz o que quiser!
689
00:17:59,334 --> 00:18:02,302
Vou voltar ao trabalho e chorar!
690
00:18:09,710 --> 00:18:11,477
Huey: O que é isso
realmente vai conseguir?
691
00:18:11,512 --> 00:18:13,079
Vovô: O que aconteceu com você, hein?
692
00:18:13,113 --> 00:18:14,481
Pensei que você acreditasse na revolução.
693
00:18:14,549 --> 00:18:16,083
Achei que você fosse um lutador pela liberdade.
694
00:18:16,118 --> 00:18:17,084
Huey: Vovô, você não é
695
00:18:17,119 --> 00:18:18,553
vou acabar com a proibição sendo preso.
696
00:18:18,620 --> 00:18:19,554
Vovô: Bem, e se eu
697
00:18:19,621 --> 00:18:21,556
e Rosa Parks disseram que
naquele ônibus em Montgomery?
698
00:18:21,624 --> 00:18:23,625
E se eu e Martinho Lutero
rei disse isso em Selma?
699
00:18:23,660 --> 00:18:24,627
E se eu e Nelson Mandela
700
00:18:24,661 --> 00:18:25,628
disse isso durante o apartheid?
701
00:18:25,662 --> 00:18:27,463
Huey: Quando você estava
preso na África do Sul?
702
00:18:27,531 --> 00:18:28,531
Avô: Não importa isso.
703
00:18:28,566 --> 00:18:29,432
A questão é que você esgotou.
704
00:18:29,467 --> 00:18:31,168
Riley: Acho que deveríamos nos mudar para Los Angeles.
705
00:18:31,202 --> 00:18:32,469
Eu vou ser o primeiro negro a
706
00:18:32,504 --> 00:18:33,470
seja um sangue e um aleijado!
707
00:18:33,538 --> 00:18:36,073
Huey: Vovô, ninguém resolve
problemas indo para a cadeia
708
00:18:36,107 --> 00:18:36,440
mais.
709
00:18:36,474 --> 00:18:37,341
Avô: Tudo bem!
710
00:18:37,375 --> 00:18:38,275
O que você sugere?
711
00:18:38,342 --> 00:18:39,509
Huey: Olha, se for realmente
712
00:18:39,544 --> 00:18:40,744
tão importante para você, talvez nós
713
00:18:40,812 --> 00:18:42,345
deveria me mudar para a Califórnia.
714
00:18:42,380 --> 00:18:43,647
Riley: Então eu vou estrelar
715
00:18:43,715 --> 00:18:45,082
meu próprio filme sobre o primeiro
716
00:18:45,149 --> 00:18:46,716
negro para ser um sangue e um aleijado.
717
00:18:46,750 --> 00:18:47,450
Eu vou brincar comigo.
718
00:18:47,518 --> 00:18:49,152
Vovô: Bem, não vou sair de casa.
719
00:18:49,186 --> 00:18:50,086
paguei um bom dinheiro por isso
720
00:18:50,154 --> 00:18:51,087
casa, e agora não vale a pena
721
00:18:51,121 --> 00:18:52,088
[bip] Então vamos ficar parados.
722
00:18:52,156 --> 00:18:53,190
Riley: Então eu vou correr
723
00:18:53,257 --> 00:18:54,257
no novo garoto príncipe e show
724
00:18:54,325 --> 00:18:55,625
ele quem é o verdadeiro garoto do caratê.
725
00:18:55,693 --> 00:18:57,427
Eles nem estão pagando o cara.
726
00:18:57,461 --> 00:18:59,629
Huey: Então, o que é mais
importante... maconha ou nós?
727
00:18:59,697 --> 00:19:01,998
Avô: Erva daninha!
728
00:19:02,066 --> 00:19:02,599
[Porta abre]
729
00:19:02,633 --> 00:19:04,634
Riley: Cara, ele nem pensou nisso.
730
00:19:04,668 --> 00:19:07,070
Avô: Estamos aqui para
exigir a libertação de nossos
731
00:19:07,137 --> 00:19:09,539
irmão conceda das profundezas,
masmorras escuras da tirania.
732
00:19:09,573 --> 00:19:11,141
Este homem era um homem pacífico.
733
00:19:11,176 --> 00:19:13,977
Ele era um cultivador, ele era um
curandeiro, e ele me deu realmente
734
00:19:14,011 --> 00:19:15,712
boa erva a preços muito razoáveis.
735
00:19:15,779 --> 00:19:17,513
Riley: Vovô, pare de delatar!
736
00:19:17,581 --> 00:19:18,147
[Risos]
737
00:19:18,182 --> 00:19:20,049
Vovô: Não vamos deixar você nos pressionar!
738
00:19:20,084 --> 00:19:22,051
Temos o direito de prosseguir
felicidade, e isso é
739
00:19:22,086 --> 00:19:23,620
felicidade, e eu a perseguirei com alegria!
740
00:19:23,687 --> 00:19:25,622
[gritos indistintos]
741
00:19:28,793 --> 00:19:30,326
Espere... alguém tem luz?
742
00:19:30,361 --> 00:19:31,260
Riley: [risos]
743
00:19:31,328 --> 00:19:31,694
Roberto!
744
00:19:31,728 --> 00:19:32,228
Roberto?
745
00:19:32,262 --> 00:19:33,129
Avô: Grant?
746
00:19:33,163 --> 00:19:34,330
Mas pensei que você estivesse na prisão.
747
00:19:34,364 --> 00:19:35,331
Sim, paguei fiança.
748
00:19:35,365 --> 00:19:36,332
O que você está fazendo aqui?
749
00:19:36,366 --> 00:19:37,433
Avô: Então você está livre?
750
00:19:37,467 --> 00:19:37,967
Sim.
751
00:19:38,035 --> 00:19:38,768
Bem, eu tenho seis meses
752
00:19:38,802 --> 00:19:40,036
liberdade condicional, não posso fumar, mas
753
00:19:40,070 --> 00:19:41,137
a erva não vale a minha liberdade.
754
00:19:41,205 --> 00:19:42,705
O que você está fazendo aqui?!
755
00:19:42,773 --> 00:19:43,706
Avô: Espere, espere!
756
00:19:43,774 --> 00:19:45,041
Eu mudei de ideia! Não, espere!
757
00:19:45,075 --> 00:19:46,208
Senhor, estou colocando você sob
758
00:19:46,243 --> 00:19:48,344
prisão por perturbar o
paz e pela posse de um
759
00:19:48,411 --> 00:19:49,311
substância controlada.
760
00:19:49,346 --> 00:19:49,745
Oficial!
761
00:19:49,779 --> 00:19:51,313
Vovô: Você não entende!
762
00:19:51,381 --> 00:19:52,148
Eu mudei de ideia!
763
00:19:52,216 --> 00:19:53,316
Esqueça todas essas coisas que eu disse!
764
00:19:53,350 --> 00:19:54,316
Eu retiro! Repita!
765
00:19:54,351 --> 00:19:58,754
Sou republicano, democrata,
conservador, festa do chá!
766
00:19:58,788 --> 00:20:00,689
Ah, cara, estou tão chateado
ver você aqui novamente.
767
00:20:00,757 --> 00:20:02,124
Avô: Meritíssimo, eu imploro
768
00:20:02,158 --> 00:20:03,225
"inocente", com base
769
00:20:03,260 --> 00:20:04,393
que eu não teria que fazer um
770
00:20:04,427 --> 00:20:05,494
protesto de fumar se vocês tivessem
771
00:20:05,528 --> 00:20:07,329
apenas deixe-me ter o meu
erva em primeiro lugar.
772
00:20:07,364 --> 00:20:08,598
Isso é bobagem. Eu sou um homem velho.
773
00:20:08,632 --> 00:20:09,665
Lutei pelo meu país.
774
00:20:09,700 --> 00:20:11,400
Conquistei o direito de fumar maconha.
775
00:20:11,468 --> 00:20:12,234
Tom: Não, não.
776
00:20:12,268 --> 00:20:14,770
Vovô: Bem, eu admito
que provavelmente fui longe demais.
777
00:20:14,838 --> 00:20:16,672
Então acho que talvez eu seja culpado.
778
00:20:16,706 --> 00:20:19,141
Riley: Vovô, pare de delatar!
779
00:20:19,176 --> 00:20:19,742
[Martelo bate]
780
00:20:19,776 --> 00:20:21,210
Avô: Enfim, eu aprendi
781
00:20:21,244 --> 00:20:22,478
minha lição, e eu decidi se você
782
00:20:22,512 --> 00:20:25,046
deixe-me ir, eu vou me mudar
para a Califórnia para estar em
783
00:20:25,081 --> 00:20:26,114
cumprimento da lei.
784
00:20:26,148 --> 00:20:27,115
Riley: O que?!
785
00:20:27,183 --> 00:20:28,316
Tudo bem!
786
00:20:28,350 --> 00:20:29,484
Huey: Sério, vovô?
787
00:20:29,518 --> 00:20:30,485
Riley: Sim, sim!
788
00:20:30,519 --> 00:20:33,121
Vovô: Queria que fosse uma surpresa.
789
00:20:33,188 --> 00:20:35,390
Ok, Sr. Freeman, você
conseguiu um acordo.
790
00:20:35,458 --> 00:20:38,227
Eu concordarei em não ter pena de prisão,
e você está livre para ir
791
00:20:38,261 --> 00:20:38,828
Califórnia.
792
00:20:38,862 --> 00:20:39,562
Riley: Sim!
793
00:20:39,596 --> 00:20:40,396
É isso que está acontecendo!
794
00:20:40,431 --> 00:20:42,665
Imediatamente após servir
três semanas de prisão domiciliar,
795
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
seguido de dois anos de liberdade condicional
796
00:20:44,102 --> 00:20:45,302
com testes obrigatórios de drogas, e
797
00:20:45,336 --> 00:20:46,303
então vamos adicionar alguns
798
00:20:46,337 --> 00:20:48,306
serviço comunitário apenas por diversão.
799
00:20:50,275 --> 00:20:52,376
Avô: Olá.
800
00:20:52,411 --> 00:20:54,011
Recentemente, comecei a fumar maconha.
801
00:20:54,046 --> 00:20:55,646
A maconha não me deixou mais feliz.
802
00:20:55,681 --> 00:20:56,747
Isso não me deixou legal.
803
00:20:56,815 --> 00:20:58,282
Não fez nada, exceto
804
00:20:58,350 --> 00:21:00,384
quase me custou minha família e minha liberdade.
805
00:21:00,419 --> 00:21:02,019
Então, se você quiser ser como eu, um
806
00:21:02,086 --> 00:21:04,488
perdedor, vá em frente e fume.
807
00:21:07,358 --> 00:21:08,659
Riley: [risos]
808
00:21:08,693 --> 00:21:10,026
Isso foi uma loucura!
809
00:21:10,061 --> 00:21:12,729
Vovô, você faz a maconha parecer tão chata.
810
00:21:12,797 --> 00:21:14,431
Acho que nunca vou fumar.
811
00:21:14,465 --> 00:21:15,298
[Pulseira apitando]
812
00:21:15,366 --> 00:21:16,566
Sim, acho que vou levar
813
00:21:16,601 --> 00:21:19,537
um passeio pelo quarteirão... Porque eu posso.
814
00:21:19,571 --> 00:21:20,738
Quer que eu compre alguma coisa para você
815
00:21:20,773 --> 00:21:22,006
enquanto estou fora, vovô?
816
00:21:22,074 --> 00:21:22,540
[Risos]
817
00:21:22,575 --> 00:21:23,808
Avô: Sim, traga-me um
818
00:21:23,843 --> 00:21:25,276
cinto novo com pontas grandes
819
00:21:25,344 --> 00:21:26,478
aperte o cinto para que eu possa bater no seu
820
00:21:26,512 --> 00:21:27,378
pequeno e esperto atrás.
821
00:21:27,446 --> 00:21:28,546
Huey: Bem, pelo que é
822
00:21:28,614 --> 00:21:29,748
vale a pena, não é tão terrível
823
00:21:29,782 --> 00:21:31,083
ter o velho avô de volta.
824
00:21:31,117 --> 00:21:32,284
Avô: Sim, bem, é
825
00:21:32,352 --> 00:21:34,286
não vale nada, mas obrigado.
826
00:21:34,336 --> 00:21:38,886
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0